Whale · Pompe à eau
Pompes Whale Gulper
Les Gulper sont les pompes électriques à membrane de Whale pour les eaux sales : un moteur entraîne par une manivelle une membrane en caoutchouc sous une tête à grands clapets, si bien qu’elles n’ont pas besoin de crépine, s’amorcent seules jusqu’à 3 m et supportent de tourner à sec. La famille comprend la Gulper 220 (BP1552/BP1554) pour un bac de douche ou l’évier de la cuisine, la Gulper 320 (BP2052/BP2054) pour les eaux grises, un caisson à poissons ou une cale éloignée, la Gulper IC jaune (BP2082B/BP2084B), pompe de la taille de la 320 à commande intégrée vendue dans les kits Gulley IC, Grey IC et Bilge IC, la Gulper Toilet Pump pour les eaux noires non broyées du réservoir (BP2552/BP2554, aujourd’hui Mk2 BP2652/BP2654) et la pompe de caisson à poissons Gulper Grouper (Mk1 à Mk3). L’année de début est estimée : la fiche de gamme Whale d’octobre 2004 cite déjà la 220 et la Toilet Pump. Whale (Munster Simms Engineering, Bangor, Irlande du Nord) appartient aujourd’hui à Navico Group et a transféré son site et ses manuels de whalepumps.com vers whale.navico.com ; l’ancienne Gulper High Flow et le Shower Waste System ne sont pas traités ici.
- Manuels et documents
- Pièces d’usure et références
- Intervalles d’entretien
- Caractéristiques
- Bon à savoir
- Monté sur
- Sur la place de marché
Manuels et documents
Les liens mènent aux documents de Whale, parfois sous forme de copies archivées de pages que le fabricant a depuis retirées. Nous n’hébergeons ni manuels ni éclatés.
- Gulper 220 (BP1552/BP1554) : instructions d’installation et d’utilisation avec la référence du kit d’entretien Manuel d’utilisation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN · FR
- Gulper 320 (BP2052/BP2054) : instructions d’installation Notice d’installation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN · FR · IT · ES · SV · DE
- Gulper IC avec Gulley IC et Manifold IC : manuel d’installation et d’utilisation Manuel d’utilisation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN · FR · DE · IT · ES · SV · FI
- Bilge IC (Gulper IC avec Strainer IC) : manuel d’installation et d’utilisation Manuel d’utilisation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN · FR · DE · IT · ES · SV · FI
- Gulper Toilet Pump Mk2 (BP2652/BP2654) : instructions d’installation et d’utilisation Manuel d’utilisation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN · DE · FR · IT · ES · SV · FI
- Pompe de caisson à poissons Gulper Grouper Mk1 et Mk2 : notice (anglais) Manuel d’utilisation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN
- Réservoirs d’eaux grises (série GT) : instructions d’installation et d’utilisation avec les kits couvercle et capteur Notice d’installation cxjdfr.files.cmp.optimizely.com · PDF · EN · DE · FR · IT · ES · SV · FI
- Catalogue de pièces Whale (2023) : vues éclatées et kits d’entretien, Gulper IC p. 5, Gulper 220 p. 44, Gulper 320 p. 45, réservoirs d’eaux grises p. 47, Toilet Pump p. 49, Grouper p. 53 (anglais) Catalogue de pièces docs.navico.com · EN
- Catalogue produits Whale avec les caractéristiques : Gulper 220 p. 100, Gulper 320 p. 98, Toilet Pump Mk2 p. 110, Grouper p. 88 (anglais) Portail des manuels docs.navico.com · EN
- Gestionnaire de téléchargement Whale : manuels par produit (anglais) Portail des manuels whale.navico.com · EN
- Fiche pièces Gulper 220, 2012 : tête AK2050 pour 220 et 320 (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
- Fiche technique Gulper 220 : intensité et AK1550 (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
- Fiche technique Gulper 320 : tableau de performances, fusible et AK2050 (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
- Fiche technique Gulper Toilet Pump, première version BP2552B/BP2554B (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
- Fiche pièces Gulper Toilet Waste Pump (BP2552B/BP2554B) (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
- Fiche technique Gulper Grouper, Mk1 à Mk3 avec intensité (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
- Fiche de la gamme Gulper, octobre 2004 (anglais) Page du fabricant archivée web.archive.org · PDF · EN
Pièces d’usure et références
| Pièce | Référence OEM | Équivalents | Remarque |
|---|---|---|---|
| Tête de pompe | AK20501,2,3,4,5,6,7,8,9,10 | — | Tête de rechange complète pour la Gulper 320 (BP2052/BP2054) et la Gulper IC (BP2082B/BP2084B, dans tous les kits Gulley IC, Grey IC et Bilge IC) ; le catalogue de pièces Whale l’indique aussi pour la Gulper 220 (BP1552/BP1554). Contient la tête avec embouts ¾ po et 1 po, la membrane, les clapets d’entrée et de sortie, le clapet de sortie tricuspide avec son logement, la plaque de clapets, l’écrou et la vis M5 ; Whale ne vend ni membrane ni clapets séparés pour ces pompes. Pour la 220, les deux références (AK2050 et AK1550) figurent dans les documents de Whale ; aucun remplacement de l’une par l’autre n’est établi. |
| Kit d’entretien | AK155011,12,13,14,15 | — | Gulper 220 (BP1552/BP1554). Indiqué dans le manuel de la Gulper 220 et dans le catalogue produits actuel de Whale (comme tête de rechange ; l’ancienne fiche technique parle de membrane et clapets), alors que le catalogue de pièces donne AK2050 pour la 220. Les deux références figurent dans les documents de Whale ; aucun remplacement n’est établi et les revendeurs proposent les deux. |
| Kit d’entretien | AK155716,17,18,19,20,21,22,23,24 | — | Gulper Toilet Pump (BP2552/BP2554 et Mk2 BP2652/BP2654) et Gulper Grouper des trois versions (BP4572/BP4574, BP4672/BP4674, BP4772/BP4774) : une membrane Santoprene et quatre clapets d’entrée/sortie. Ne convient pas aux 220, 320 et IC. |
| Bague de serrage de membrane | AS15621,2,3,17,18,8,12,19,20,16,25 | — | Toutes les Gulper : 220, 320, IC, Toilet Pump Mk1 et Mk2, et Grouper. Maintient la tête et le bord de la membrane sur le carter d’engrenage. |
| Crépine d’aspiration | SB34223,9,8 | — | Crépine d’aspiration 19 mm (¾ po) à sortie orientable, fournie avec la Gulper 320 vendue au détail (BP2052/BP2054) pour un usage en pompe de cale déportée. |
| Clapet anti-retour (arrivée) | LV12153,26 | — | Clapet anti-retour en ligne pour tuyau de 25 mm (1 po) ou 38 mm (1½ po), listé comme accessoire de la Gulper 320. Whale fait aussi LV1218 (25/28 mm) et LV1219 (19/25 mm) dans la même gamme. |
| Coude de tuyau | EB33643,26 | — | Pour tuyau de 25 mm (1 po), accessoire de la Gulper 320. |
| Coude de tuyau | EB348817,27 | — | Pour tuyau sanitaire de 38 mm (1½ po), accessoire de la Gulper Toilet Pump ; Whale conseille d’éviter si possible les coudes à 90° à l’entrée et à la sortie de la pompe. |
| Raccord en Y | YP611417,27 | — | Pour tuyau de 38 mm (1½ po), accessoire de la Gulper Toilet Pump : réunit le refoulement de deux pompes sur une seule ligne. |
| Vanne trois voies | DV560616,17,28 | — | Pour tuyau de 38 mm (1½ po) sur la Gulper Toilet Pump Mk1 et Mk2 : envoie les effluents à la mer ou vers la prise de pont pour la vidange. Une version 25 mm, DV5630, existe pour les eaux grises. |
| Pompe complète | BP2082B · BP2084B6,7,4 | — | Pompe Gulper IC de rechange : BP2082B (12 V) pour les kits Gulley IC SG8284, Grey IC WM8284 et Bilge IC SI8284, BP2084B (24 V) pour SG8484, WM8484 et SI8484. La partie électronique arrière n’est pas réparable : une carte de commande en panne, c’est une pompe neuve. |
| Câble | AK20816 | — | Câble adaptateur Deutsch vers deux cosses plates : permet de commander une Gulper IC (BP2082B/BP2084B) par un flotteur, un puisard ou un interrupteur manuel classique au lieu d’un capteur IC de Whale. |
| Câble | AK2086B6,7 | — | Rallonge de 6 m pour le câble Deutsch entre le capteur IC et la pompe Gulper IC des kits Gulley IC, Manifold IC et Bilge IC. |
| Capteur d’eau (commande de pompe) | SG3482B · SG3484B6,4,29 | — | Small Gulley IC : puisard de douche à capteur intégré et raccord de 19 mm, câble de 2 m / 4 m. Pour la Gulper IC uniquement ; les capteurs IC ne fonctionnent pas avec les Gulper 220 et 320. |
| Capteur d’eau (commande de pompe) | SG1982B · SG1984B6,4 | — | Large Gulley IC : puisard de douche à capteur intégré et raccord de 19 mm, câble de 2 m / 4 m. Pour la Gulper IC uniquement. |
| Capteur d’eau (commande de pompe) | WM1982B · WM1984B6,4 | — | Two-Way Manifold IC à raccords 19 mm et capteur intégré, câble de 2 m / 4 m : réunit deux évacuations vers une Gulper IC. Pour la Gulper IC uniquement. |
| Capteur d’eau (commande de pompe) | WM2582B · WM2584B6,4 | — | Two-Way Manifold IC à raccords 25 mm, câble de 2 m / 4 m. Pour la Gulper IC uniquement. |
| Capteur d’eau (commande de pompe) | WM3882B · WM3884B6,4 | — | Two-Way Manifold IC à raccords 38 mm, câble de 2 m / 4 m. Pour la Gulper IC uniquement. |
| Capteur d’eau (commande de pompe) | SI3422B · SI34244,7 | — | Strainer IC : crépine 19 mm à capteur pour la Gulper IC montée en Bilge IC (kits SI8284/SI8484), câble de 2 m / 4 m. |
| Couvercle de réservoir avec capteur | AK100530,31,32 | — | Couvercle de rechange pour réservoir d’eaux grises, un capteur, fils nus, pour les réservoirs Whale GT0810B, GT1610B, GT2010B (anciennes références GW0810/GW1610). Le capteur du couvercle commande directement une Gulper 220 ou 320 (pompes jusqu’à 20 A). |
| Couvercle de réservoir avec capteur | AK100630,31,32 | — | Couvercle de réservoir d’eaux grises, un capteur, fiche Deutsch, pour les réservoirs GT0831B, GT1631B, GT2031B (anciennes références GW0831/GW1631) ; commande une Gulper 220 ou 320. |
| Couvercle de réservoir avec capteur | AK100730,31,32 | — | Couvercle de réservoir d’eaux grises, deux capteurs, fiches Deutsch, pour les réservoirs GT0820B, GT1620B, GT2020B (anciennes références GW0820/GW1620) ; le second capteur, plus haut, commande une deuxième Gulper 220 ou 320 ou une alarme de niveau haut. |
| Couvercle de réservoir avec capteur | AK100830,31,32 | — | Couvercle de réservoir d’eaux grises, deux capteurs, fils nus, pour les réservoirs GT0812B, GT2012B (ancienne référence GW0812) ; pour une ou deux Gulper 220 ou 320, ou une pompe plus une alarme de niveau haut. |
Références vérifiées le 13 octobre 2026 d’après les sources ci-dessous. Vérifiez toujours le numéro de série et le type exact avant de commander.
Intervalles d’entretien
| Opération | Intervalle |
|---|---|
| Membrane | Selon l’état, sans intervalle fixe : si la pompe tourne mais débite peu ou pas d’eau, desserrer la bague de serrage et contrôler membrane et clapets (fissures, usure, débris coincés) ; remplacer la tête (AK2050, pour la 220 aussi AK1550) ou le kit AK1557 (Toilet Pump, Grouper)11,5,6,16,21 |
| Contrôle de saison | Une fois par an : contrôler l’absence de fuites et d’obstructions dans les tuyaux, le serrage et la corrosion des colliers, et faire vérifier le câblage de la pompe ; Grouper : câblage et colliers à chaque saison6,7,21,30,16 |
| Rinçage à l’eau douce | Grouper : rincer à l’eau douce après chaque utilisation · Toilet Pump : rincer le réservoir à eaux noires après chaque vidange21,16 |
| Nettoyage de la crépine | Capteurs du couvercle du réservoir d’eaux grises : nettoyer au moins tous les 3 mois · Gulley, collecteur et crépine IC ainsi que la pompe : essuyer régulièrement pour que rien ne s’encrasse30,6,7 |
| Hivernage | Chaque automne avant le gel : vidanger entièrement tout le circuit, réservoir d’eaux grises compris ; Whale ne prend pas en charge les dégâts du gel sur un circuit non vidangé6,21,30,16 |
D’après les manuels Whale des Gulper 220, 320, IC, Bilge IC, Toilet Pump Mk2 et Grouper et la notice des réservoirs d’eaux grises. Whale ne donne aucun intervalle en heures ou en mois pour la membrane et les clapets : on les remplace quand la pompe perd en performance.
Caractéristiques
| Modèles | Gulper 220 : BP1552 (12 V), BP1554 (24 V) · Gulper 320 : BP2052 (12 V), BP2054 (24 V) · Pompe Gulper IC : BP2082B (12 V), BP2084B (24 V), dans les kits Gulley IC SG8284/SG8484, Grey IC (Two-Way Manifold IC) WM8284/WM8484 et Bilge IC SI8284/SI8484 (12 V/24 V) · Gulper Toilet Pump : BP2552(B)/BP2554(B), Mk2 BP2652(B)/BP2654(B) · Gulper Grouper : Mk1 BP4572/BP4574 (pignon en bronze), Mk2 BP4672/BP4674 (pignon plastique), Mk3 BP4772/BP4774 (tête à 90°) · Kit douche et évier GK1512/GK1514 : réservoir de 8 l avec Gulper 220. Un B final désigne un conditionnement en lot29,33,11,5,6,7,16,21,34,18 |
|---|---|
| Type | Pompe électrique à membrane auto-amorçante à clapets anti-colmatage : pas de crépine nécessaire, elle pompe un mélange air/eau et la tête pivote sur 360° pour orienter les tuyaux. Whale indique que les Gulper tournent à sec sans dommage et donne les intensités à sec de la 220 et de la Toilet Pump ; la Toilet Pump Mk2 est prévue pour 40 min de marche continue au maximum. Gulper IC : électronique intégrée avec démarrage et arrêt progressifs, environ 1 s de temporisation au démarrage et environ 9 s de marche une fois le capteur d’eaux grises à sec (45 s en Bilge IC), commandée par des capteurs IC à faible courant via une fiche Deutsch à 7 voies. La 320 et l’IC peuvent servir de pompe de cale principale sur les bateaux de moins de 12 m (ISO 15083) ou de pompe secondaire, la 220 seulement de petite pompe de cale29,6,8,19,16,7,5 |
| Débit | Gulper 220 : 13,4–13,5 l/min à 0 m d’aspiration et 1 m de refoulement, 12,6 l/min à 1 m d’aspiration (jusqu’à 14 l/min en débit libre) · Gulper 320 et Gulper IC à 0 m d’aspiration et 1 m de refoulement : 19 l/min avec tuyau de 19 mm, 17,5 l/min avec tuyau de 25 mm ; environ 17,5 / 15,5 l/min à 1 m d’aspiration · Toilet Pump Mk2 : jusqu’à 18 l/min en débit libre, 17 l/min à 1 m de refoulement, 16,5 l/min à 1 m d’aspiration plus 1 m de refoulement (Mk1 : 17,5 / 16,5 l/min) · Grouper à 1 m de refoulement : Mk1 22 l/min (25,5 l/min en débit libre), Mk2 18 l/min, Mk3 16 l/min12,13,8,35,6,19,16,22,20,21 |
| Tension | Versions 12 V ou 24 V CC. Gulper IC : 10–13,6 V (modèle 12 V) ou 21,6–27,2 V (modèle 24 V). Les 220 et 320 sont protégées contre l’inversion de polarité ; la Toilet Pump Mk2 est sensible à la polarité6,11,5,16 |
| Intensité | Gulper 220 : 3,5–4 A en 12 V, 1,75–2 A en 24 V, à sec 2,4 / 1,2 A · Gulper 320 et Gulper IC : 7,5–8 A en 12 V, 3,25–4 A en 24 V · Toilet Pump Mk1 : 6,5–7,1 A en 12 V, 3,25–3,55 A en 24 V, à sec 5,5 / 2,25 A ; Mk2 à sec 4 / 2 A (les documents Mk2 de Whale ne donnent pas l’intensité en charge) · Grouper en 12 V : Mk1 7,2 A, Mk2 7 A, Mk3 6 A (moitié en 24 V)13,35,6,22,16,19,36 |
| Disjoncteur / fusible | Fusible en ligne sur le fil positif, fourni · Gulper 220 : 5 A (12 V) / 2,5 A (24 V) · Gulper 320, Gulper IC et Grouper : 10 A / 5 A · Toilet Pump Mk2 : 8 A / 4 A · Toilet Pump Mk1 (BP2552B/BP2554B) : 10 A / 5 A selon la fiche technique de 2016, 7,5 A / 5 A selon la fiche de gamme d’octobre 2004 · Section minimale 1,5 mm² (16 AWG) pour toutes11,5,6,21,16,22,37 |
| Raccords | Gulper 220 : entrée 19 mm (¾ po), sortie cannelée pour 19 ou 25 mm sur les têtes récentes ; tuyau renforcé à paroi intérieure lisse · Gulper 320 et Gulper IC : embouts cannelés pour 19 mm (¾ po) ou 25 mm (1 po) · Toilet Pump : tuyau sanitaire de 38 mm (1½ po) à paroi épaisse, qui ne s’écrase pas · Grouper : raccords 25 mm et 38 mm fournis ; Whale recommande 38 mm à l’aspiration, 25 mm au refoulement11,12,5,6,16,21 |
| Hauteur d’aspiration / de refoulement | Gulper 220, 320 et IC : 3 m d’aspiration, 3 m de refoulement, 4 m au total · Toilet Pump : 3 m d’aspiration, 3 m de refoulement, 3 m au total · Grouper : Mk1 0,5 m d’aspiration et 3 m de refoulement ; Mk2 et Mk3 1 m d’aspiration et 2 m de refoulement, 3 m au total12,9,6,16,21,20 |
| Poids | Gulper 220 : 1,5 kg · Gulper 320, pompe Gulper IC et Grouper : 1,6 kg (kits IC avec capteur 2,6 kg) · Toilet Pump : 2,12 kg12,8,6,21,16 |
| Matériau | Tête en nylon chargé fibre de verre, membrane Santoprene, corps aluminium, bague de serrage acétal, pignon Delrin (bronze sur la Grouper Mk1 et les premières Toilet Pump), visserie inox et laiton. Clapets en nitrile selon le catalogue actuel ; le manuel de la Gulper IC et la fiche technique 2014 de la Gulper 320 indiquent Santoprene12,19,6,35,21,22 |
| Température de fonctionnement | Eau 0–50 °C (pompes eaux grises)29 |
Bon à savoir
- Lisez le numéro BP sur l’étiquette avant d’acheter des pièces : BP155x correspond à une Gulper 220, BP205x à une 320, BP208x à une Gulper IC (jaune, avec fiche Deutsch), BP255x/BP265x à la Toilet Pump Mk1/Mk2, BP457x/BP467x/BP477x à la Grouper. Les 220, 320 et IC prennent la tête AK2050, la Toilet Pump et la Grouper le kit AK1557. Seule la Gulper IC fonctionne avec les capteurs IC de Whale ; une 220 ou une 320 demande un contacteur à flotteur ou à champ électrique, ou le capteur du couvercle d’un réservoir d’eaux grises Whale.29,1,17,4
- Pour les 220, 320 et IC, Whale vend la tête complète avec membrane et clapets, pas de clapets séparés, ni moteur ni réducteur. N’ouvrez jamais le boîtier arrière d’une Gulper IC : l’électronique est scellée et une commande en panne impose une pompe neuve.6,1,2
- La pompe tourne mais ne s’amorce pas ? Cherchez d’abord une prise d’air ou un tuyau d’aspiration écrasé, puis vérifiez que la lèvre extérieure de la membrane est bien dans sa gorge et que le bord arrondi de la plaque de serrage est tourné vers la membrane.11
- Le fusible en ligne protège la pompe en cas d’obstruction. S’il saute, cherchez une vanne fermée et des débris dans la tête avant d’en remettre un neuf.5
- Toilet Pump : montez-la au-dessus du réservoir à eaux noires ou posez une vanne côté réservoir, prévoyez des cols de cygne avec casse-vide là où le réservoir ou la sortie sont sous la flottaison, deux colliers inox par raccord, et ni javel ni déboucheur dans le circuit. Coupez-la quand vous quittez le bord et gardez AK1557 et AS1562 à bord.16
- Les parties italienne et espagnole du manuel de la Gulper IC appellent le kit de tête « AK2082 » ; toutes les autres parties et le catalogue de pièces donnent AK2050, la référence à commander.6,4
Monté sur
Bateaux pour lesquels le chantier l’indique en équipement de série ou en option :
- Gemini 105Mc — Whale Gulper 220 (shower sump + bilge) (La Gulper 220 sous la dînette bâbord vide à la mer le puisard de douche de 23 l (6 US gal) et, par deux vannes de dérivation et des tuyaux, la cale bâbord ou tribord)
Sur la place de marché
Vous cherchez une pièce pour les pompes Whale Gulper ? Publiez une recherche dans l’appli : c’est gratuit, elle apparaît sur la carte en direct, et les plaisanciers des environs qui ont la pièce à bord peuvent répondre.
Des pièces en trop à bord ? Mettez-les en vente en une minute. Sans commission, jamais.
Sources
- docs.navico.com/view/728578209/44/
- docs.navico.com/view/728578209/45/
- docs.navico.com/view/728578209/7/
- docs.navico.com/view/728578209/5/
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/182.95_v7_1119_sr_db-16pg-A4.pdf/3f7d62f6…
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/180.137_v7_0619_sr_db-88pg-A4.pdf/94f4cd3…
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/183.16_v5_1118-72pg-A4.pdf/0e8db1c8065b11…
- docs.navico.com/view/177634415/98/
- docs.navico.com/view/177634415/18/
- web.archive.org/web/20130718021038/http://www.whalepumps.com:80/marine/siteFiles/resource…
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/180.03_fr_eng_v3_0519_sr_db-4pg-A4.pdf/97…
- docs.navico.com/view/177634415/100/
- web.archive.org/web/20211204074024/https://www.whalepumps.com/marine/siteFiles/resources/…
- fisheriessupply.com/whale-spares-service-kits-for-bilge-pumps/ak1550
- sheridanmarine.com/product/whale-gulper-220-pump-service-kit
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/180.621_v7_0724.pdf/3771e9da7e9a11f08ad47…
- docs.navico.com/view/728578209/49/
- docs.navico.com/view/728578209/53/
- docs.navico.com/view/177634415/110/
- docs.navico.com/view/177634415/88/
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/180.22_v5_0614_sh.pdf/48e84dba065b11f0975…
- web.archive.org/web/20160910072657/http://www.whalepumps.com:80/marine/siteFiles/resource…
- web.archive.org/web/20160909015217/http://whalepumps.com/marine/siteFiles/resources/docs/…
- sheridanmarine.com/product/whale-gulper-toilet-pump-service-kit
- sheridanmarine.com/product/whale-gulper-220-pump-clamping-ring-kit
- docs.navico.com/view/177634415/107/
- docs.navico.com/view/177634415/115/
- docs.navico.com/view/177634415/114/
- whale.navico.com/marine/grey-waste/
- cxjdfr.files.cmp.optimizely.com/download/assets/181.335_v4_0220_db.pdf/91727b8c065b11f082…
- docs.navico.com/view/728578209/47/
- docs.navico.com/view/177634415/102/
- whale.navico.com/marine/black-waste/
- docs.navico.com/view/177634415/105/
- web.archive.org/web/20141212162850/http://www.whalepumps.com:80/marine/siteFiles/resource…
- web.archive.org/web/20161019142404/http://www.whalepumps.com:80/marine/siteFiles/resource…
- web.archive.org/web/20060520145320/http://www.whalepumps.com/documents/gulper_range.pdf
Whale est une marque de son propriétaire ; boatparts.app n’y est pas affilié. Les références sont citées uniquement à des fins d’identification. Une erreur ? Écrivez à mail@boatparts.app.