Grand Soleil · Velero
Grand Soleil 43
Cantiere del Pardo, en Forlì (Italia), ha construido tres veleros distintos con el nombre Grand Soleil 43, y armadores y brókers los distinguen por el diseñador. El 43 J&J de J&J Design (13,39 m, 8,5 t, diésel de 30 kW/40 CV) figura en la gama del astillero al menos desde principios de 2001 hasta 2005, con un Yanmar en las páginas de 2002 y un Volvo Penta en la de 2005. Su sucesor, el 43 B&C de Botin & Carkeek, lo probó Cruising World en EE. UU. para el número de enero de 2009, con saildrive Volvo y aparejo fraccionado de tres pisos de crucetas; también existió como 43 OT, con popa abierta y dos ruedas, que en diciembre de 2011 era el único 43 del astillero. En 2012 Cantiere del Pardo añadió «el nuevo 43» de Claudio Maletto: 13,25 m, 9,1 t, un Volvo D2-55 con saildrive, dos ruedas y quilla en T de 2,40 m (2,00 m opcional), aún en la gama de 2018 antes de que lo sustituyera el Grand Soleil 44. El astillero no publica manuales del propietario en línea: la documentación y los recambios se piden a los concesionarios Grand Soleil y a los servicios oficiales.
- Manuales y documentos
- Equipamiento y sus manuales
- Datos técnicos
- Conviene saber
- Vídeos y tutoriales
- En el mercado
Manuales y documentos
Los enlaces llevan a los documentos de Grand Soleil, en parte como copias archivadas de páginas que el fabricante ya ha retirado. No alojamos manuales ni despieces.
- Posventa de Grand Soleil: servicios oficiales con acceso a la documentación técnica del astillero, con búsqueda por país, puerto o modelo Portal de manuales grandsoleil.net · EN · IT
- 43 Maletto, especificación técnica 08/2012: datos, plano vélico, construcción, aparejo, equipo de cubierta, motor, electricidad y fontanería (PDF del área de armadores de Grand Soleil, copia archivada) Página del fabricante archivada web.archive.org · PDF · EN · IT
- 43 Maletto, folleto de 2012 con distribución y tabla de datos (PDF de Grand Soleil, copia archivada) Página del fabricante archivada web.archive.org · PDF · EN · IT
- 43 Maletto, página del modelo con especificaciones, diciembre de 2016 (archivada; en italiano) Página del fabricante archivada web.archive.org · IT
- Cantiere del Pardo Magazine 2018: la gama con el 43 Performance y sus datos principales Folleto cdn.shopify.com · PDF · EN · IT
- Pruebas del 43 B&C y del 43 OT (popa abierta), 2009–2011, recogidas en la web del astillero (archivada) Página del fabricante archivada web.archive.org · EN
- 43 J&J, especificaciones de 2002: medidas, pesos, superficie vélica, depósitos, Yanmar 30 kW (archivadas) Página del fabricante archivada web.archive.org · EN · IT
- 43 J&J, presentación: concepto y distribución, 2003 (archivada) Página del fabricante archivada web.archive.org · EN
- 43 J&J, página archivada en 2005: presentación y especificaciones, motor indicado como Volvo Penta de 30 kW (archivada) Página del fabricante archivada web.archive.org · EN
- El GS 43 gana «Best Crossover» en el Boat of the Year de Sailing World (noticia del astillero) Nota de prensa grandsoleil.net · EN · IT
- Fleet Magazine 2022/23: cincuenta años de Cantiere del Pardo y Matteo Polli sobre el GS 44 y sus predecesores de 43 pies Folleto cdn.shopify.com · PDF · EN · IT
- Primer contacto con el 43 B&C, número de enero de 2009 (Cruising World) Prueba cruisingworld.com · EN
- Prueba del 43 B&C con detalles de construcción y datos, agosto de 2009 (Herb McCormick, Cruising World) Prueba cruisingworld.com · EN
- 43 Maletto: Best Crossover del Boat of the Year 2016, diciembre de 2015 (Sailing World) Prueba sailingworld.com · EN
- Prueba del 43 Maletto en Auckland, febrero de 2017 (John Eichelsheim, Boating New Zealand) Prueba boatingnz.co.nz · EN
- Gama Grand Soleil con los datos principales del 43 Maletto, agosto de 2015 (SAIL) Prueba sailmagazine.com · EN
Equipamiento y sus manuales
Equipamiento de serie según los documentos del astillero. Los barcos se pidieron con opciones y se han modificado desde entonces: comprueba lo que realmente hay a bordo.
| Elemento | Modelo | Manual / página | Nota |
|---|---|---|---|
| Motor | Volvo Penta D2-551,2,3,443 Maletto, 2012–2018: «Volvo D2 55hp» con S-drive según la especificación del astillero de 08/2012 | Volvo Penta D2-55 Página de piezas y mantenimiento | Cámara del motor con aislamiento ignífugo, extractor eléctrico y alternador de alta capacidad de carga. Al motor se llega bajo la escalera de bajada y por grandes paneles en ambos camarotes de popa. Volvo dejó de fabricar el D2-55 en diciembre de 2016 y lo sustituyó por los D2-60 y D2-50: en un barco tardío, mira la placa del motor. |
| Motor | Volvo Penta 55 hp5,643 B&C y 43 OT (desde 2008): diésel Volvo de 55 CV con saildrive en la prueba de Cruising World de agosto de 2009; el primer contacto de enero de 2009 daba 40 CV. Sin modelo de motor | — | Cruising World midió 7,6–7,8 nudos a 3000 rpm y 6,6–6,8 nudos a 2400 rpm. Lee la placa del motor antes de pedir filtros, impulsores o correas. |
| Motor | Yanmar or Volvo Penta, 30 kW (40 hp)7,8,9,1043 J&J: «Engine: Yanmar», 30 kW (40 CV) en las páginas del astillero de 2002; «Engine: Volvo Penta», 30 kW (40 CV) en su página archivada en 2005. Sin modelo de motor | — | El astillero no dice si el motor mueve un eje o un saildrive: compruébalo en el barco y en la placa antes de pedir piezas. Según su presentación, todos los equipos técnicos están insonorizados. |
| Saildrive | Volvo Penta S-drive1,543 Maletto: «S-drive» en la especificación de 2012, sin tipo de cola; 43 B&C: saildrive según la prueba de Cruising World de 2009 | — | Lee la placa de la cola antes de pedir el sello de membrana, los ánodos o el aceite; nuestra página del D2-55 indica qué saildrive Volvo corresponde a cada versión del motor. |
| Hélice | 3-blade fixed1,543 Maletto: hélice fija de tres palas (especificación 08/2012); 43 B&C: hélice fija de tres palas en el barco de pruebas (Cruising World 2009). Fabricante no indicado | — | |
| Winches | Harken Radial 50.2 STA × 2, 46.2 STA × 2, 40.2 STA × 21,3,1143 Maletto, especificación 08/2012: 50.2 STA para las escotas de génova, 46.2 STA para la escota mayor, 40.2 STA para las drizas | Winches Harken Radial y Classic Página de piezas y mantenimiento | Escota mayor a la alemana bajo cubierta, carro encastrado en el suelo de la bañera, 2 manivelas Harken, 6 mordazas Spinlock para drizas y rizos y una en la regala para el cabo del enrollador. El barco de pruebas neozelandés de 2017 llevaba primarios Harken 60 y el de Sailing World, primarios eléctricos. |
| Winches | Harken (sizes not given)543 B&C: poleas y winches Harken con mordazas Spinlock en el barco de pruebas (Cruising World 2009) | — | |
| Enrollador | Seldén Furlex TD (through-deck)1,343 Maletto, especificación 08/2012: Furlex TD manual empotrado bajo cubierta; tamaño no indicado | Seldén Furlex Página de piezas y mantenimiento | El barco de pruebas neozelandés de 2017 llevaba en su lugar el foque en un estay de ranura, con el enrollador como opción. Cabo del enrollador de 8 mm. |
| Enrollador | Facnor (recessed)543 B&C: enrollador Facnor empotrado en el barco de pruebas (Cruising World 2009); tipo no indicado | — | |
| Palo y jarcia | Aluminium, keel-stepped, 2 spreaders1,343 Maletto (especificación 08/2012): palo de aluminio afinado, pasante, con dos pisos de crucetas retrasadas, botavara de aluminio, contra rígida, jarcia de cable con tensores y tensor de backstay mecánico Harken | — | Maniobra de labor según la especificación de 2012: drizas de mayor y génova de Spectra de 12 mm y escota mayor de 10 mm; escotas de foque, pajarín y rizos de poliéster de 12 mm, contra de 10 mm, cabo del enrollador, cabos del carro y del carril de foque y amantillo de 8 mm. El barco de pruebas neozelandés llevaba un aparejo Sparcraft, el menor de dos aparejos de serie; uno de carbono era opcional. |
| Palo y jarcia | Sparcraft, fractional, 3 spreaders5,643 B&C: aparejo fraccionado alto de Sparcraft con tres pisos de crucetas (Cruising World 2009) | — | |
| Gobierno | Twin wheels, 900 mm143 Maletto: dos ruedas de acero inoxidable forradas de cuero de 900 mm, timón compensado con mecha de inoxidable en cojinetes de rodillos autoalineables arriba y abajo, caña de emergencia (especificación 08/2012) | — | A los pedestales, el sector y las poleas se llega por un registro de inspección propio en la bañera. |
| Gobierno | Solimar, single wheel (twin on the 43 OT)5,6,1243 B&C: gobierno Solimar con una gran rueda empotrada y timón compensado; la versión de popa abierta (43 OT) lleva dos ruedas (Cruising World 2009) | — | |
| Molinete | 1000 W electric143 Maletto: molinete eléctrico de 1000 W y herraje de proa de inoxidable soldado (especificación 08/2012); fabricante no indicado | — | Caja de fondeo autovaciante con pistón en la tapa y pañol de velas separado. |
| Inodoro | Marine toilet × 2 (manual in the aft head)1,343 Maletto (especificación 08/2012): inodoro marino en el baño del armador a proa y inodoro manual con tanque de aguas negras en el baño de popa; fabricante no indicado. El barco de pruebas neozelandés llevaba un Jabsco manual en el baño de invitados | — | Las dos duchas desaguan en pocetas con bombas eléctricas con sensor que también se accionan a mano. |
| Cocina | 2-burner gas cooker with oven1,343 Maletto: cocina de gas de dos fuegos con horno en la cocina en L (especificación 08/2012); el barco de pruebas neozelandés tenía tres fuegos. Fabricante no indicado | — | Cofre de gas para una bombona en el pañol de proa. |
| Nevera | Top-loading, 12 V compressor143 Maletto: nevera de apertura superior con cestas y compresor de 12 V (especificación 08/2012); fabricante no indicado | — | |
| Calentador | 30 l, 230 V + engine heat exchanger143 Maletto: calentador de 30 l con resistencia de 230 V para toma de puerto e intercambiador en el circuito de refrigeración del motor (especificación 08/2012) | — | |
| Bomba de agua | Pressure pump143 Maletto: bomba de presión para agua fría y caliente desde un tanque de polietileno de 360 l con rompeolas; ducha de agua fría y caliente en la bañera (especificación 08/2012) | — | Tuberías rígidas de PVC para el agua potable y manguera de goma reforzada para desagües y bombas de sentina; grifos de fondo enrasados con válvulas de bola de cierre rápido. |
| Bomba de achique | Automatic electric + manual143 Maletto (especificación 08/2012): bombas eléctricas automáticas para la sentina principal y el pañol de popa, bomba de achique manual en la bañera; fabricantes no indicados | — | |
| Baterías | 12 V AGM: 2 × 90 Ah + 1 × 70 Ah143 Maletto: dos baterías de servicio AGM de 90 Ah y una de arranque AGM de 70 Ah, 12 V (especificación 08/2012) | — | Cuadro eléctrico principal en la mesa de cartas con magnetotérmicos y voltímetro; el cableado va por canaletas con cajas de conexión. |
| Cargador | 40 A automatic143 Maletto: cargador de baterías automático de 40 A (especificación 08/2012); fabricante no indicado | — | |
| Toma de puerto | 230 V with shore cable143 Maletto: circuito de 230 V con cable de puerto; enchufes de 12 V y 230 V en la cocina, la mesa de cartas y todos los camarotes (especificación 08/2012) | — | |
| Iluminación | LED143 Maletto: iluminación interior LED y luces LED de navegación, fondeo, cubierta, compás e instrumentos (especificación 08/2012) | — | |
| Escotillas y portillos | Flush hatches with blinds and nets1,543 Maletto: 7 escotillas enrasadas con estores y mosquiteras integrados, 2 portillos practicables en los costados de la cabina, ventanas de casco enrasadas; fabricante no indicado (especificación 08/2012). 43 B&C: escotillas Lewmar en el barco de pruebas (Cruising World 2009) | — | |
| Sistema de combustible | 210–220 l tank, electronic gauge143 Maletto: depósito de 220 l en la tabla de datos y de 210 l en el apartado del motor de la misma especificación; indicador electrónico de nivel con registro en el flotador y filtro de combustible de fácil acceso (08/2012) | — | |
| Plóter | — (option)1,343 Maletto: sin electrónica de serie, solo huecos para instrumentos opcionales a popa de cada banco de la bañera (especificación 08/2012); el barco de pruebas neozelandés de 2017 llevaba un B&G Zeus2 de 9″ en cada rueda | — | |
| Revestimiento de cubierta | Teak (cockpit and platform)1,543 Maletto: teca de 8 mm pegada al vacío en el suelo y los bancos de la bañera y en la plataforma de baño; pasillos y cabina con antideslizante blanco (especificación 08/2012). 43 B&C: cubierta de teca opcional (Cruising World 2009) | — | |
| Plataforma de baño | Opening transom platform1,5,6,1243 Maletto: plataforma de baño abatible con escalón integrado y dos reposapiés plegables en el puesto de gobierno (especificación 08/2012). 43 OT: popa abierta con dos ruedas, frente a la popa cerrada con una sola rueda del 43 B&C estándar | — |
Datos técnicos
| Años de producción | 43 J&J: en la gama del astillero al menos desde febrero de 2001 (página archivada más antigua) hasta 2005 · 43 B&C: probado en el número de enero de 2009 de Cruising World; en la gama junto al 43 OT en febrero de 2009 y solo el 43 OT en diciembre de 2011 · 43 Maletto: nuevo en 2012 (especificación 08/2012), aún en la gama de 201813,7,9,6,14,15,1,16 |
|---|---|
| Versiones | Tres diseños: 43 J&J · 43 B&C (Botin & Carkeek) con popa cerrada y una rueda, y 43 OT con popa abierta y dos ruedas · 43 Maletto («el nuevo 43»), también con plano vélico de regata. El formulario del club de armadores del astillero (2012) recoge «GS 43 – J&J», «GS 43 – Botin» y «GS 43ot – Botin»17,6,12,1 |
| Diseñador | 43 J&J: J&J Design, interiores Cantiere del Pardo · 43 B&C: Botin & Carkeek, interiores Patrick Roséo (Cruising World) · 43 Maletto: Claudio Maletto (arquitectura naval), Attivo Creative con el equipo de diseño de Grand Soleil (exterior), Harry Miesbauer Yacht Design con el equipo de diseño (interior)7,17,5,1 |
| Astillero | Cantiere del Pardo, Forlì (Italia)7,1 |
| Eslora total | 43 J&J: 13,39 m (43′11″) · 43 B&C: 13,25 m (Cruising World) · 43 Maletto: 13,25 m7,5,1 |
| Eslora del casco | 43 J&J: 12,98 m (42′7″) · 43 Maletto: 12,90 m7,1 |
| Eslora de flotación | 43 J&J: 10,95 m (35′11″) · 43 B&C: 11,40 m (Cruising World) · 43 Maletto: 11,70 m7,5,1 |
| Manga | 43 J&J: 4,02 m (13′2″) · 43 B&C: 3,95 m (Cruising World) · 43 Maletto: 4,00 m7,5,1 |
| Calado | 43 J&J: 2,10 o 2,35 m, quilla corta 1,75 m · 43 B&C: 2,30 m con bulbo de serie, 2,50 m de orza sin bulbo y versión de poco calado con bulbo de unos 2,0 m (6′6″) (Cruising World) · 43 Maletto: 2,40 m, 2,00 m opcional7,5,1 |
| Quilla | 43 B&C: quilla afinada con bulbo sobre un bastidor metálico atornillado a una estructura interna de acero inoxidable (Cruising World) · 43 Maletto: quilla en T con orza de fundición y bulbo de plomo y antimonio sobre una placa de acero encastrada en el casco, con revestimiento epoxi5,1 |
| Desplazamiento | 43 J&J: 8500 kg · 43 B&C: 8900 kg (Cruising World) · 43 Maletto: 9100 kg en versión estándar7,5,1 |
| Lastre | 43 J&J: 3000 kg · 43 B&C: 2850 kg (Cruising World) · 43 Maletto: 3100 kg7,5,1 |
| Superficie vélica | 43 J&J: 84 o 101 m² · 43 B&C: 110 m² (Cruising World) · 43 Maletto: 96 m², versión de regata 105 m²; 104,2 m² en ceñida y 174,3 m² en portantes según la tabla del plano vélico7,5,1 |
| Medidas del aparejo (I, J, P, E) | 43 Maletto: I 16,73 m · J 5,00 m · P 16,60 m · E 5,70 m1 |
| Mayor | 43 Maletto: 56,3 m²1 |
| Génova | 43 Maletto: 47,9 m² (foque del 106 %)1 |
| Gennaker / Code 0 | 43 Maletto: spinnaker de 118,0 m²1 |
| Calado aéreo | 43 B&C: 19,35 m (Cruising World, «altura del palo»)5 |
| Motorización | 43 J&J: 30 kW (40 CV), Yanmar (páginas de 2002) o Volvo Penta (página archivada en 2005) · 43 B&C: Volvo de 55 CV (Cruising World 2009; 40 CV en su primer contacto de enero de 2009) · 43 Maletto: Volvo D2-55 con saildrive7,9,5,6,1 |
| Depósito de combustible | 43 J&J: 200 l (53 US gal) · 43 B&C: 230 l (Cruising World) · 43 Maletto: 220 l (210 l en el apartado del motor de la especificación)7,5,1 |
| Depósito de agua | 43 J&J: 450 l (119 US gal) · 43 B&C: 400 l (Cruising World) · 43 Maletto: 360 l7,5,1 |
| Camarotes | 3 camarotes en los tres: camarote del armador a proa con baño propio y dos dobles a popa. 43 J&J: cocina lineal a babor · 43 B&C: segundo baño, cocina en L a estribor o lineal a babor, carpintería de caoba con roble opcional (Cruising World) · 43 Maletto: 2 baños, cocina en L, mesa de cartas mirando a proa10,5,6,18 |
| Literas | 43 J&J y 43 Maletto: de 6 a 87,1 |
| Casco | 43 B&C: viniléster y fibra de vidrio E con núcleo de espuma, laminado a mano y al vacío (Cruising World) · 43 Maletto: sándwich de vidrio con núcleo de espuma de PVC Airex, laminado macizo en quilla, timón y pasacascos, estructura de vidrio y carbono laminada al casco y cubierta pegada con adhesivo de metacrilato5,1 |
| Categoría CE | 43 Maletto: A (certificación IMCI)1 |
| Premios | 43 Maletto: Best Crossover en el Boat of the Year 2016 de Sailing World; nominado a los SAIL Best Boats 201511,19,20,21 |
| Sucesor | Grand Soleil 44 de Matteo Polli, que cita el 43 B&C y el 43 Maletto como punto de partida (Fleet Magazine 2022/23)22 |
Conviene saber
- Averigua qué 43 tienes antes de pedir nada. El 43 J&J mide 13,39 m y lleva un motor de 30 kW; el 43 B&C y el 43 OT de Botin & Carkeek (desde 2008) tienen aparejo Sparcraft de tres pisos de crucetas y saildrive Volvo, el 43 OT además popa abierta y dos ruedas; el 43 Maletto (desde 2012) tiene dos pisos de crucetas, un Furlex TD bajo cubierta y dos ruedas de 900 mm. Comparten el nombre, no el aparejo, la quilla, el gobierno ni el motor. Ten a mano modelo, número de casco, año de construcción y HIN: es lo que pedía el registro de armadores del astillero.7,5,6,1,17
- Grand Soleil no tiene zona de descarga de manuales del propietario. Sus servicios oficiales trabajan con la documentación técnica del astillero, así que pide al servicio o concesionario más cercano (la página de posventa busca por país, puerto o modelo) el manual, los esquemas eléctricos o los recambios de tu casco. La especificación del 43 Maletto de 08/2012 y su folleto de 2012 siguen disponibles como copias archivadas.23,1,18
- En un 43 J&J, fíjate en el motor que lleva: el astillero indicaba un Yanmar de 30 kW (40 CV) en 2002 y un Volvo Penta de la misma potencia en su página archivada en 2005, ambas veces sin modelo. La placa dice qué filtros, impulsores y correas sirven.7,9
- Dile al perito qué versión es antes de revisar pernos de quilla y estructura. El 43 B&C transmite las cargas de quilla y aparejo a una estructura interna de acero inoxidable con un larguero en U para los cadenotes, a la que va atornillado directamente el bastidor metálico de la quilla (Cruising World 2009). La especificación del 43 Maletto de 08/2012 describe una estructura de vidrio y carbono laminada al casco, adhesivo de metacrilato alrededor de la quilla y una placa de acero de quilla encastrada en el casco; según Sailing World (2015), una estructura compuesta sustituyó al acero inoxidable de los barcos anteriores.5,1,11
- En el 43 Maletto, pedestales, sector y poleas del gobierno están tras un registro de inspección propio en la bañera, la mecha gira en cojinetes de rodillos autoalineables arriba y abajo y la caña de emergencia viene de serie: por ese registro se revisan cables, poleas y sector.1
Vídeos y tutoriales
Enlaces a YouTube, nada incrustado. Primero el canal del fabricante, después canales que nos parecieron claros y correctos para este modelo.
- El 43 Maletto en construcción en Cantiere del Pardo, agosto de 2012 (en italiano) Video SVN solovelanet · IT · 3 min
- 43 Maletto: recorrido por cubierta e interior, salón de Annapolis 2015 Video BoatTube · EN · 6 min
- Recorrido completo por un Grand Soleil 43 B&C de 2009 (en italiano) Video Abayachting - Vendita Barche in Esclusiva · IT · 38 min
- Recorrido completo por un Grand Soleil 43 J&J (en italiano) Video Abayachting - Vendita Barche in Esclusiva · IT · 25 min
En el mercado
¿Buscas una pieza para el Grand Soleil 43? Publica una búsqueda en la app: es gratis, aparece en el mapa en vivo y los navegantes cercanos que tengan la pieza a bordo pueden responder.
¿Te sobran repuestos? Anúncialos en un minuto. Sin comisión, nunca.
Fuentes
- web.archive.org/web/20150201024711/http://www.grandsoleil.net/public/members/GS43/Technic…
- web.archive.org/web/20161227155031/http://www.grandsoleil.net/gs43.php
- boatingnz.co.nz/boat-reviews/grand-soleil-43/
- boatingindustry.ca/products/volvo-penta-expands-compact-engine-range-ahead-of-rcd-ii-emis…
- cruisingworld.com/sailboats/grand-soleil-43-grand-union/
- cruisingworld.com/sailboats/grand-soleil-43-mini-review/
- web.archive.org/web/20021016120920/http://grandsoleil.net/gs43tec.htm
- web.archive.org/web/20021205161852/http://grandsoleil.net/gs43car.htm
- web.archive.org/web/20051027175101/http://www.grandsoleil.net/public_eng/b43.asp
- web.archive.org/web/20030212121728/http://www.grandsoleil.net/gs43e.htm
- sailingworld.com/sailboats/best-crossover/
- web.archive.org/web/20120213103638/http://www.grandsoleil.net/seatrials.php?model=43
- web.archive.org/web/20010202141400/http://grandsoleil.net/yachts.htm
- web.archive.org/web/20090207134729/http://grandsoleil.net/gs43.php
- web.archive.org/web/20111214013711/http://www.grandsoleil.net/gs43ot.php
- cdn.shopify.com/s/files/1/0940/2882/4842/files/MAGAZINE-2018.pdf
- web.archive.org/web/20120106012533/http://www.grandsoleil.net/club.php
- web.archive.org/web/20150201021955/http://www.grandsoleil.net/public/members/GS43/Brochur…
- cdn.shopify.com/s/files/1/0940/2882/4842/files/MAGAZINE-2016.pdf
- grandsoleil.net/blogs/news/gs-43-best-boat-2015
- grandsoleil.net/blogs/news/gs-43-best-boat-2015-sail-mag
- cdn.shopify.com/s/files/1/0940/2882/4842/files/CDP-Fleet_Magazine-2022_23.pdf
- grandsoleil.net/pages/after-sales
Grand Soleil es una marca de su titular; boatparts.app no está vinculado a ella. Las referencias se citan solo para identificación. ¿Has visto un error? Escribe a mail@boatparts.app.